BlogRiunioni ed eventi
Cosa indicare per un progetto di sottotitoli dal vivo.
Formato dell’evento, lingue, pubblico e risultato atteso sono un buon punto di partenza.
Spiega il contesto
Indica se la riunione si svolge in presenza, online o in forma ibrida. Aggiungi durata prevista, numero di sessioni e modalità di intervento dei relatori. Organizzatore e referente tecnico possono avere compiti diversi: se possibile, identifica entrambi.
Descrivi pubblico e lingue
Specifica le lingue parlate e la lingua dei sottotitoli richiesti. Spiega dove il pubblico leggerà il testo, per esempio su uno schermo in sala o durante una sessione online. Trascrizione, sottotitoli tradotti e interpretariato sono servizi diversi: descrivi chiaramente il risultato desiderato.
Definisci il risultato
Spiega se servono visualizzazione in diretta, un file di testo dopo la riunione o entrambe le cose. Indica eventuali esigenze di formato e terminologia. Queste informazioni aiutano a discutere servizio, assetto tecnico e materiali da consegnare per lo specifico evento.